Saimdang, Light's Diary
Episode 4
Aku hanya menulis di tanah sebelumnya jadi tulisan tanganku buruk.
Kau bilang kau belajar huruf tanpa kertas ataupun kuas di atas tanah kosong.
Tunggu sebentar.
Ini, ambillah.
Sungguh benda berharga! Apakah tak apa-apa kau memberikannya padaku?
Karena kau berusaha untuk belajar, meski keadaanmu sulit,
perlu alasan apa lagi?
Ambillah.
Te-Terima kasih, Tuan Muda. Terima kasih banyak.
Tapi sedang apa kau di sini selarut ini?
Ny. Dam menyuruhku—
Dam? Apakah dia memberikanmu jawaban permohonan pernikahan?
Begitukah? Apakah Saimdang menyuruhmu memberitahuku lebih dulu?
Tentunya, jawaban semacam itu takkan dikirimkan melaluimu.
Aku mendengarmu melafalkan puisi ketika sedang menjalankan tugas, dan tanpa sadar aku...
Yi Gyeom.
Di bawah pohon pelindung...
Kau ingin bertemu pada Jam Harimau (antara 3am - 5am)?
Ini aneh.
Kenapa dia tidak datang?
Kau sedang apa di sini, Nona?
Aku sedang menunggu seseorang.
Ini semua apa?
Aku akan pergi ke Kuil Woon Pyeong.
Kenapa dia belum datang?
Mau kubantu membawakan ini? Aku juga mau ke sana untuk mengumpulkan akar deodeok.
Benarkah?
Kalau begitu ayo pergi.
Apa tidak berat? Apa perlu kita membawanya bersama?
Tidak berat.
Kita bisa membawanya bersama-sama.
Tidak perlu. Tak apa-apa.
Ini kertas Goryeo yang dibuat di Kuil Woon Pyeong.
Selain di sini, yang lainnya hanya mengaku-ngaku sebagai kertas Goryeo.
Semuanya itu kualitas rendah.
Mereka mengatakan untuk membuat kertas Goryeo ada rahasianya,
tapi ayahku bisa membuatnya dengan mudah tanpa itu.
Aduh, terima kasih!
Min Chi Hyung Walikota Pyeong Chang
Apa tidak berat?
Tidak apa-apa.
Kau lihat peoni merah ini, kan?
Katanya warna ini berasal dari serangga ini.
Warna Yeonji. (artinya "perona pipi") Aku menamakannya!
Karena warnanya sama seperti serangga Yeonji ini.
Warna Yeonji?
Pita ini sangat bagus.
Apa Nona menggambarnya sendiri?
Bukan aku yang menggambarnya.
Kau pasti mendapatkannya dari kekasihmu.
Nona, lain kali kalau kau membuat warna Yeonji, aku mau ikut denganmu.
Aku juga pernah membuat cat kuning dari biji gardenia.
Benarkah?
Aku juga suka melukis dengan warna yang kubuat sendiri.
Apa kau tahu kalau warna merah berasal dari akar rumput liar?
Mau kubuatkan untukmu nanti?
Boleh juga, tapi siapa namamu?
Seok Soon. Namaku Seok Soon.
Seok Soon. Ayo pergi Seok Soon.
Baik.
Kuil Woon Pyeong
- Berikan dia minuman. - Oh benar, beri aku minuman!
Bawakan alkohol lagi.
Cita rasa alkoholnya sangat bagus.
Siapa itu? Sedang apa kau... Hei!
Makhluk kotor ini! Membuatku kehilangan selera minum saja!
Beraninya kau menyentuh meja jamuan dengan tangan kotor itu!
Akan kupotong tangan itu...
Tuan!
Tuan, bagaimana bisa kau melumuri pedang berharga itu dengan darah rendahan mereka?
Akan kubawa mereka untuk diajari dengan benar.
Mohon redakan amarahmu.
Mohon didengarkan. Untuk apa mengotori pedangmu.
Baiklah.
Ya. Baik.
Meskpun aku mengambil dan menjual mereka,
kemungkinan tak bisa menyamai harga satu pedang ini.
Tunggu sebentar. Apa ini?
- Itu... - Nona!
Orang-orang seperti lukisan ini...
- Itu lukisanku. - Nona, tolong...
Ae Cha Ha Min Sang Cheon Whi...
Gi Myo Chook Gaek Sim Dan Jeol...?
Betapa sedih, orang-orangku yang malang...
Mereka yang dibuang pada tahun Gi Myo (1519)...
Hatiku pedih karena mereka...?
Aigoo, Tuan! Tuan! Aigoo, Tuan.
Anak itu...
Mohon biarkan dia hidup! Dia masih kecil dan belum tahu apa-apa.
Gi Myo Chook Gaek? Beraninya kau!
Beraninya kau bicara tentang para pemberontak dari tahun Gi Myo?
Permintaan siapa yang kau terima untuk melakukan hal semacam ini?
Dia hanya anak yang tak bisa bicara.
Dari mana kau mendapatkan benda semacam ini?
Kami bersalah. Mohon ampuni kami sekali ini saja.
Kami telah berdosa. Mohon ampuni kami sekali ini saja.
Keparat kau!
Jangan!
Beraninya kalian keparat hina!
Lepas... Dasar keparat...
Kalau kalian mengambil satu langkah,
pedang ini takkan memaafkanmu.
Jangan!
Kita harus berbuat apa?
Kau ingin menjadikannya seperti tak pernah terjadi?
Apakah kau ada ide?
Aku punya rencana cerdik.
Dan kau punya dukungan.
Ya, benar, saat aku kembali (ke Ibukota),
aku akan bicara pada ayahku dengan baik, Yang Mulia Perdana Menteri, mewakilimu.
Tolong bantu keluarkan aku dari situasi ini.
Ingatlah momen ini dengan baik!
Momen ini yang akan mengubah hidup kalian!
Bila kita membiarkan seorang saja dari orang-orang ini hidup, kita akan menjadi pembunuh!
Bila kita membinasakannya
Yang Mulia, Perdana Menteri tidak akan melupakan usaha kalian.
Serang!
Astaga! Cepat!
Tangkap mereka!
Bergerak!
Ah! Nona!
- Bukankah itu Kuil Woon Pyeong? - Ya, benar!
Apa yang terjadi di sana?
Hei, itu benar! Kudengar ada beberapa orang yang melihatnya sendiri!
Di Kuil Woon Pyeong?
Benar-benar kacau! Bahkan di pasar, kau bisa melihat apinya di kejauhan, jauh dari kuil.
Apinya membara!
Tuan Muda! Tuan Muda, mengapa Anda di sini?
Bukankah Anda pergi dengan nona muda kami ke Kuil Woon Pyeong?
Kuil Woon Pyeong?
Aigoo, Nona Saimdang... Nona Saimdang...
Nona muda pergi ke Kuil Woon Pyeong!
Bagaimana ini? Nona Muda!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Oh Man Won Team @Viki
- Nona! Nona! - Tidak.
Tidak... Tidak...
Tuan Muda!
Saimdang! Saimdang!
Apa yang terjadi padamu? Bukalah matamu!
Apa yang terjadi padamu?
Nona Muda!
Nona!
Aigoo! Nona Muda! Bagaimana ini?
Nak! Nak! Nak!
Cepat panggilkan dokter.
Dokter di lingkungan kita, dokter Jang pergi dua hari lalu ke Gunung Geumgang untuk mencari tanaman obat-obatan. Bagaimana ini?
Bagaimana dengan dokter Kim dari Lembah Yoo Hwang?
Katanya beliau sudah pikun di usia tuanya.
Katamu tak ada pilihan lain?
Saya akan membawa kembali dokter Jang.
Nak! Nak!
- Tuan Muda! - Minggir! Aku sedang tergesa-gesa.
Cepat pergilah temui Nona Saimdang.
Aku juga terluka.
Aku juga kesakitan.
Ambil ini buat membeli obat-obatan untukmu sendiri.
Tuan Muda!
Apakah matamu tak melihat diriku sama sekali?
Kau meninggalkanku di tengah gunung, dan
apakah kau bilang tidak penting meskipun serigala melahapku?
Itu sebabnya kubilang kau harus menggunakan obat!
Untuk pertolonganmu, aku akan membalasnya saat kembali. Minggir!
Hei, berikan kami mangkuk sup dan nasi serta berikan kami tambahan kuah.
- Mengapa kau sangat lamban? Kami sudah minta minuman lagi! - Baiklah!
Kami harus segera pergi!
Hei!
Ke mana saja kau selama ini sampai-sampai pulang sangat larut?
Mulailah dengan mencuci piring!
- Tambah minumannya di sini! - Ah, ya.
Saimdang!
Saimdang.
Saimdang...
Aigoo, sangat menyenangkan.
- Hyungnim, mari minum bersama-sama. - Kau harus masuk.
Aku akan tetap di sini, minum. Ini, terimalah ini!
Hyung Min, kemarilah.
Apakah kau akan melewatkan Samhap yang sedap ini?(Hidangan dari daging babi, kimchi dan ikan yang difermentasi) Ayo!
Ada satu orang yang masih hidup.
Cari sang pemilik pita ini.
Kita harus menemukannya dan pastikan agar menghabisinya.
Ya.
Ada apa?
Oh Tuhan! Ibu!
Oh, tolong, tuan!
Mengapa tuan muda dari Rumah Heon Won belum datang?
Aku mengerti maksudmu.
Tidak bisa begini. Paling tidak, aku akan pergi ke Lembah Yoo Hwang.
Soon Yi, awasi nona baik-baik, mengerti?
Ya.
Kudengar banyak sekali orang yang tewas di Woon Pyeong Sa.
Ya. Kudengar itu gara-gara lukisan.
- Lukisan? - Ya.
- Bukan, kudengar gara-gara sajak. - Sajak?
Aigoo, mana mungkin orang mati gara-gara lukisan atau sajak.
Hei, orang ini. Tergantung sajaknya.
Ah, ini membuatku sedih. Kawulaku yang malang.
Mereka bahkan kehilangan semua jalan benar yang dianugerahkan Tuhan.
Mereka yang terusir di tahun Gi Myo, oh, hatiku hancur karena mereka.
Tahun Gi Myo (1519).
Apakah kau bicara soal "Pemberontakan Gi Myo," ketika seluruh pengikut Jo Gwang Jo dihabisi?
Kau akan mendapatkan masalah besar mengatakannya! Apakah kau bilang masih ada yang selamat?
Sst! Katanya dinding bertelinga!
Cepat makan.
Yang Mulia Raja.
( Di tahun 1519, di bawah tekanan pengikut kuat, Raja Jong Joon memerintahkan pembantaian para pendukung cendekiawan Konfusius Jo Gwang Jo.)
Jika sajak yang kutuliskan telah bocor, maka apa yang terjadi?
Orang istana?
Seandainya orang istana mengetahui soal ini, apa yang akan terjadi?
Bagaimana kalau mereka menganggap aku yang menghabisi seluruh cendekiawan itu di tahun Gi Myo,
tapi sekarang aku menghasut menentang para penjahat di balik punggung mereka,
bahkan sampai-sampai aku menyebarkan sajak?
Aku.
Padaku... Akankah mereka melakukan perbuatannya terhadap Hyungnim Yeon San? (Saudara tiri yang diturunkan takhtanya sebagai raja gila dan diturunkan menjadi seorang pangeran.)
Yang Mulia! Mengapa Anda menyebut-nyebut kasus pangeran yang dimakzulkan? Mohon tenanglah.
Apakah kelihatannya aku dapat tenang?
Habisi semua orang yang menerima sajak itu, tanpa jejak, dan kumpulkan serta bawa sajaknya padaku. Semuanya!
Semua sajak yang kutulis...
Aku bicara tentang semua sajak-sajak yang kutuliskan.
Ada telinga-telinga yang dapat mendengarkan semua. Mohon kuasai dirimu.
Aku akan didepak dengan kejam, sama seperti Kakakku, Yeon San...
Orang-orang istana itu...
Mereka bahkan dapat membunuhku.
Yang Mulia, mohon tenangkan diri.
Apakah saudara-saudaraku yang lain berusaha mengambil tempatku?
Apa yang sedang dilakukan Pangeran-Pangeran lainnya sekarang?
Mereka akan bersekongkol melakukan pengkhianatan demi mendapatkan singgasanaku.
Yang Mulia, itu takkan pernah terjadi.
Siapapun... siapapun tak bisa kupercaya.
Yang Mulia tengah liburan.
Dengan damai, seakan-akan tidak terjadi apapun,
saya akan mengurusnya dan kembali.
Pangeran Eui Seong dibutakan cinta putri Sin Myeong Hwa.
Seumuran dia tak dapat melihat alasan.
Barangkali...
Apabila dia memutuskan pertunangan, biarkan dia hidup.
Kalau tidak...
Apakah kau tahu pemilik ini?
Apa yang kalian lakukan?
Tuan, ada masalah besar!
Oh, Tuan!
Ya ampun, ada keributan besar saat ini! Tuan!
Keluarkan setiap lukisan di rumah!
Seluruh lingkungan sudah terjungkir balik dan dalam keributan saat ini.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Cepat masuk. Cepat masuk. Cepat.
Singkirkan ini. Ini juga. Dan itu juga.
Tunggu.
Cepat, cepat. Cepat bersihkan ini juga.
Jangan.
- Tidak, jangan. - Tidak.
- Tidak, Bu. - Tidak.
Jangan yang ini. Tidak pernah boleh.
- Tidak. - Tidak.
- Jangan yang ini. - Nona.
Tidak, tidak sekali-kali!
Pokoknya jangan yang ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Oh Man Won Team @Viki
Lewat sini, lewat sini.
Menurutmu ini akan baik-baik saja?
Itu lukisan Guru An Gyeon.
Kita juga harus mengembalikannya ke Rumah Heon Won.
Ya.
Tuan, katanya ada seorang anak perempuan yang disebut-sebut jenius dalam melukis di Pyeongchon Utara, tetapi
ayahnya adalah Sin Myeong Hwa.
Sin Myeong Hwa?
Sin Myeong Hwa, katamu. Salah seorang yang terlibat dalam Pemberontakan Gi Myo?
Dengar semua. Saimdang tak pernah sekalipun membuat lukisan.
Kalian mengerti?
Ya!
Kudengar gerombolan yang berusaha mencari pemilik pita itu sudah tiba di kota sebelah kita.
Tinggal masalah waktu saja sebelum mereka menerobos ke sini.
Bukankah kita harus melaporkannya ke kantor pemerintah?
Bahkan hakim wilayah bergabung dengan mereka, berpesta siang malam.
Karena Perdana Menteri mendukung mereka, apa yang bisa dilakukan kepala kota kecil?
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Saya dengar para cendekiawan yang pergi bersama Anda dari rapat konspirasi sebelum pemberontakan itu dibunuhi sekarang. subtitles ripped and synced by riri13
Anda harus segera kabur.
Pangeran Eui Song dibutakan cinta putri Sin Myeong Hwa.
Seumuran dia tak dapat melihat alasan.
- Barangkali... - Apabila dia memutuskan pertunangan, biarkan dia hidup.
Kalau tidak...
Habisi juga Pangeran Eui Seong.
Sajak yang diam-diam dituliskan Yang Mulia Raja itu,
kok bisa bocor dengan cerobohnya?
Kau membawa kematianmu sendiri.
Tuan.
Ada apa?
Penyakit anak kedua semakin parah.
Gerombolan menyeramkan itu sedang menuju kemari.
Kumohon, kumohon. Berikan aku waktu untuk menyelamatkan anak kita.
Sehari saja. Tolong berikan aku waktu sehari saja.
Tolong berikan aku waktu sehari saja.
- Tidak! - Oh, Nona! Nona! Oh, Nona!
Nona, Nona, Nona, kau baik-baik saja?
Oh, Nona.
Jika pernikahan ini dipercepat, bukan hanya putrimu yang pasti akan jatuh dalam bahaya, tapi bahkan Pangeran Eui Seong.
Cari lelaki biasa dan nikahkan dia.
Apakah kau bilang kita harus menikahkannya dengan orang selain Pangeran Eui Seong?
Kataku kita harus menyelamatkan sang anak.
Apa kau tak lihat yang terjadi selama Pemberontakan Gi Myo?
Para cendekiawan yang sangat disayanginya itu sampai waktu sebelum insiden,
diserangnya mereka dengan sekali hantam. Itulah Yang Mulia Raja.
Yang Mulia Raja-lah orang yang menghabisi rakyat, hanya demi mengumpulkan sajak-sajak yang dia sebarkan sendiri.
Aku tak tahu. Aku tak bisa mendengar apapun sama sekali.
Selain anakku, aku tak dapat melihat apapun sama sekali.
Pangeran Eui Seong. Aku akan menemui Pangeran Eui Seong.
Istri. Istri!
Ibu.
Anakku.
Kalau kami menikah,
apakah Pangeran Eui Seong berada dalam bahaya?
Anakku.
Bahkan nyawanya?
Dia tak boleh terluka.
Aku akan menikahi orang lain.
Tolong lindungi Pangeran Eui Seong.
Anakku.
Aku akan menikahi orang lain,
bukan Pangeran Eui Seong.
Tak jadi masalah siapa orangnya.
Apa yang terjadi?
Lihat sini, ayo cepat.
Ahbeom (panggilan untuk pelayan yang sudah berumur), ada apa?
Ada apa?
Di Oh Jook Heon, ( Nama kediaman Shin Saimdang)
mereka menyelenggarakan pernikahan.
Apa maksudmu pernikahan? Siapa yang menikah?
Nona Saimdang.
Apa maksudmu, Nona Saimdang? Kau yakin tidak salah lihat?
Mempelai pria masuk!
Mempelai wanita masuk!
Mempelai wanita mencuci tangannya untuk persucian.
Minggirlah.
Tidak bisa, Tuan Muda.
Mempelai wanita memberi hormat dua kali pada mempelai pria.
- Bajingan kau! - Tidak, kau tak boleh lewat, Tuan Muda!
Bajingan kau! Lepaskan aku!
- Saimdang! - Tuan Muda, jangan lakukan ini.
- Saimdang! - Tuan Muda, kau benar-benar tak boleh melakukan ini.
Saimdang!
Berhenti!
Ini akan menjadi kejahatan besar untuk memimpin pasukan pribadimu sendiri,
terlebih, di negara ini di mana Neo-Konfusianisme adalah ideologi nasional, kau berusaha menghancurkan upacara pernikahan keluarga sarjana bangsawan?
Apa kalian semua ingin dihukum mati atas kejahatan yang amat dibenci?
Saling memberi hormat satu sama lain.
Bajingan kalian, lepaskan aku!
Lepaskan!
Lepaskan aku, kalian bajingan!
Lepaskan!
Meskipun kita sedang di tengah-tengah diskusi tentang pernikahan antara anak-anak kita, sementara kau tinggal dekat dengan kami,
aku tak dapat menyapamu secara terpisah meski hanya sekali.
Hari ini, putri keduaku akan menikahi pria lain.
Tanpa memberikan pemberitahuan di muka,
kau mungkin merasa bingung mendengar berita ini,
tapi aku berharap kau mengerti bahwa ini pilihan terbaik yang bisa kita ambil
untuk melindungi Pangeran Eui Seong dan putriku.
Silahkan memberi hormat kepada para tamu.
Pria itu pasti seseorang dari istana.
Tolong rendahkan dirimu dan pastikan
untuk memilih hidup.
Papan leluhur untuk mendiang Tuan Sin Myeong Hwa
Ini tidak benar, kan?
Ada beberapa situasi yang menyebabkan kau menampilkan kebohongan, bukan? Itu yang terjadi, kan?
Seperti yang kau lihat. Semuanya sudah selesai.
Pangeran Eui Seong dan aku...
Semua kebersamaan kita,
segalanya.
Bagaimana bisa kau melakukan ini? Bagaimana mungkini?
Ayo kabur ke tempat di mana tak seorangpun mengenal kita agar tak ada yang mengatakan apa-apa pada kita! Ayo melarikan diri!
Kami sudah menjalani malam pertama kami.
Istriku.
Wah!!
Jadi, sekarang, pada dinding aula utama di Oh Jook Heon,
Gunung Geumgang itu tersembunyi di dalamnya.
Hanya jika kita menemukannya, itu akan mengungkapkan Lukisan Gunung Geumgang Profesor Min adalah palsu.
Tunggu saja, Lukisan Gunung Geumgang! Mereka semua akan dapat masalah besar!
Berpegang yang erat, Sunbae!
Hei, mau pergi ke mana kau sekarang?
Ke Oh Jook Heon!
Apa kau masih waras?
Bagaimana kita bisa pergi ke Gangneung dengan ini? Ayo pergi ke terminal.
Ah, terminal. Oke.
Gangneung Oh Jook Heon
Oh, di sebelah sana.
Bukan di sini. Mereka mengatakan semua diruntuhkan dan dibangun kembali tahun 1990.
Lalu apa tak ada jejak di suatu tempat?
Mereka mungkin telah menggunakan dinding yang sama, Sunbae.
Hei! Keluar dari sana.
- Tak bisakah kami melihatnya sebentar saja? - Tidak, kalian tak bisa.
Kenapa orang yang seharusnya tahu lebih baik bersikap seperti ini? Kenapa kau tidak turun?
- Cepat turun. - Ya. - Maafkan aku.
Ini ruangan di mana Guru Yool Gok dilahirkan. (Yool Gok Lee Yi: putra Saimdang, salah satu cendekiawan Konfusianisme besar di Joseon)
Ini satu-satunya bangunan yang tidak berubah sama sekali sejak abad ke-16.
Dia memimpikan seekor naga dan melahirkan Guru Yool Gok.
Makanya ruangan ini disebut "Ruang Mong Ryong." (Mong Ryong: mimpi naga)
Kata mereka bangunan utama semua diratakan.
Mereka mengatakan bahwa lukisan Gunung Geumgang tersembunyi di sana.
Apa tak ada penemuan saat mereka merekonstruksi pada tahun 90-an?
Jika ada, aku yakin itu akan menjadi "penemuan abad tersebut."
Tapi ke mana lukisan Gunung Geumgang itu pergi?
Ah! Apa kau benar-benar tidak akan mengatakan padaku dari mana buku itu berasal?
Sudah waktunya bus datang.
Aku sangat penasaran ini.
Sunbae, apa kau tidak akan mengatakan padaku sampai akhir?
Aku bahkan membelikan tiket bus dan ikut bersamamu ke Gangneung dengan semangat.
Kau keterlaluan.
Tuscany.
Italia? Ketika kau pergi ke Bologna untuk konferensi?
Jadi maksudmu buku harian tersembunyi Saimdang ditemukan di Italia.
Dalam buku itu, Profesor Min berkonspirasi dengan Galeri Sun,
berusaha untuk menjadikan lukisan Gunung Geumgang palsu sebagai kekayaan nasional—
Buku itu bahkan memiliki petunjuk penting tentang lukisan Gunung Geumgang yang asli!
Ini benar-benar "penemuan zaman ini", peristiwa besar yang akan mengguncangkan seluruh masyarakat sejarah seni!
Dari mana di Tuscany? Dari pedagang antik? Atau kolektor pribadi? Siapa yang memberikan itu padamu, Sunbae?
Mari kita pergi dengan tenang, kumohon.
-Hm, Eun Soo. -Ya?
Tentang fakta bahwa kita tinggal di sini, jangan katakan pada teman-teman sekolah atau gurumu.
Itu karena...
Karena kita hanya sementara tinggal di sini, dan kita akan segera pindah.
Benar, bukan begitu?
Ayo pergi.
Wah,pakai jas dalam cuaca panas begini? Mereka akan mati kepanasan.
Apa yang kaukatakan?
Apa kau mau coba ini? Kau harus sering makan ini agar otakmu jadi lebih pintar!
Lupakan! Bisanya kau memberikan makanan yang sedang kaukunyah kepada anak kecil?
Astaga!
Kau tinggal di tempat dengan sewa bulanan, tapi pakai jas dan mengantar anak ke sekolah swasta? Ayolah!
Ini menggelikan! Entah aku pakai jas atau piyama, tidak ada hubungannya denganmu!
Oh, itu membuatku sakit! Melihat kesombonganmu membuatku mendadak muntah!
Jangan berjalan di jalanan ini sejak sekarang! Setiap aku melihatmu, aku merasa mau muntah!
Ah, sungguh, lingkungan ini kasar. Apa masih ada area seperti ini di Seoul?
Kenapa? Ini terasa lebih manusiawi, bagus.
Han Sang Hyeon, kenapa dia tidak mendaftarkan alamat barunya setelah pindah?
Di kantor real estate, mereka bilang mereka tidak tahu.
Itu pola umum pelajar lajang. Ayo kita coba lagi.
Wanita yang kasar! Semuanya buruk di sini, baik orang-orangnya mau pun lingkungannya.
Tidak ada yang normal di sini, tidak sedikit pun. Ah, kita harus segera pindah dari sini.
-Ibu! -Oh. Ibu.
Halo, Nyonya.
"Apa suara itu?" tanya Star. "Terdengar seperti
mesin cuci rusak." "Ban kempes," kata Blister.
Bannya terbakar...
Kau siapa, hah?
P-Pacar!
Pacar?
Ini!
"Suara apa itu?" tanya Star. "Terdengar seperti..."
Ibu, kenapa kau tidak masuk dan tidur duluan?
Aku akan memeriksa pekerjaan rumahnya.
Bannya terbakar.
-Temui aku sebentar. -"Kita bisa memperbaiki ini," kata Star.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Oh Man Won Team @ Viki
-Ibu, maafkan aku. -Aku tidak perlu itu.
Apa yang kaulakukan sepanjang hari, pergi pagi-pagi? Katakan secara detail, jam demi jam.
Itu... agak rumit.
Aku tak tahu dari mana harus memulai.
Jadi bagaimana? Apa kau bersama pria muda dari lantai atas sepanjang hari? Begitu?
Itu benar, tapi—
Apa kau pikir aku bodoh? Begitu?
Aku bukan ibumu, aku mertuamu!
Kita bahkan tak tahu apa suamimu masih hidup atau tidak.
Apa? Apa hidup jadi sulit karena suamimu menghilang?
Tapi Min Seok,
dia suami bagimu, tapi bagiku, dia anak yang diandalkan!
Kau tidak boleh seperti ini.
Bagiku, setiap pagi ketika aku membuka mata, rasanya dunia seperti runtuh
dan tanah longsor di bawah kakiku.
Tapi tetap saja, aku berjuang sekuat tenaga untuk bertahan.
Di mana pikiranmu belakangan ini?
Riset atau apa pun itu, apakah itu begitu penting?
Maafkan aku, Bu. Aku tahu kau kesulitan.
Aku juga tahu kau berusaha keras untuk menjaga keseimbangan kita.
-Tapi— -Hentikan itu sekarang juga!
Riset bersama atau apa pun.
Jika itu bukan soal hidup atau mati, hentikan pekerjaan itu. Tidak, bahkan jika itu soal hidup atau mati, jangan lakukan!
Pernahkah aku mengeluh tentang penelitianmu?
Tapi ini tidak benar. Turuti kata-kataku. Hentikan pekerjaan ini sekarang.
Sial!
Aku memakainya dengan hemat, tapi sekarang sudah hampir habis.
Seo Ji Yoon... Di mana kau sekarang?
-Eun Soo. -Aku akan tidur denganmu, Bu.
Baik.
Aku suka wangimu, Bu.
Aku suka wangimu, Eun Soo. Manis seperti es krim.
Bagaimana dengan Nenek?
Dia tidur.
Kalau begitu, malam ini, apa kau mau tidur denganku, saling berpelukan?
Bacakan buku juga?
Tentu!
Apa itu?
Tagihan SPP
Tapi... Apa kita punya uang?
Anak-anak tidak perlu khawatir soal itu. Ibu akan mengurusnya, ya?
Ya.
Silakan cek di depan pintu apartemenmu.
Mengingat ayahku
masih merupakan kesedihan dan hukuman bagiku.
Aku saja merasa seperti ini, jadi ibuku,
yang telah menikahkan semua anaknya dan kini tinggal sendirian, betapa besar rasa kesepian dan kepedihannya...
Aigoo, Agassi!
Agassi. Aigoo, lututku... Aigoo, Agassi.
Kenapa? Lututmu sakit?
Aku sudah menggunakannya selama 50 tahun, jadi sudah saatnya kaku.
Waktu aku kecil, kau harus mengejarku sepanjang waktu, jadi lututmu sudah bekerja keras.
Tapi tetap saja, saat itu merupakan masa-masa indah. Setelah sekarang kau pergi ke ibukota, kapan aku bisa bertemu denganmu lagi?
Ayah pasti menunggu kita.
- Oh, benar. Ayo bergegaslah. - Biar kubantu.
Jangan khawatir, jangan khawatir, ayo cepat.
Makam Tuan Sin Myeong Hwa
Ayah... Aku pindah ke Ibukota.
Saat aku pergi sekarang, aku tak yakin kapan dapat kembali.
Entah aku bisa kembali atau tidak, tak ada jaminan.
Kumohon... Demi Ibu, yang akan tinggal di sini sendirian, agar keadaannya baik-baik saja, tanpa masalah apapun,
mohon jaga dia dari sana.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Oh Man Won Team @Viki
Saimdang, Light's Diary ~ Preview~
Kau sangat tahu bahwa Yang Mulia Raja telah menanti-nantikan pernikahan ini.
Lukisan yang telah meninggalkan rumah ini 20 tahun lalu,
mengapa sekarang kembali ke sini?
♬ Aku merindukan lagu itu ♬
- Ini rumah kami. - Boleh kutanya, dari siapakah kau membeli rumah ini?
Kupikir dia bilang namanya Yi Won Soo.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Pangeran Eui Seong berkata ia punya permintaan padaku, jadi mari kita dengarkan.
Mohon batalkan pernikahan saya.
Masalahnya adalah Pangeran Eui Seong.
Kau barusan bilang Pangeran Eui Seong?
Anda juga mengenalnya, bukan?
Anda juga berasal dari Desa Pyeong Utara, tempat ia berasal.
Teganya kau melakukan ini padaku? 20 tahun terakhir tak dapat menghapusmu dari ingatanku.
Tampaknya anak muda berbakat dan cerdas itu, yang sangat kucintai, kini lenyap.
Memangnya aku berbakat?
Dia kembali hidup. Bakat melukisnya masih hidup.
Korupsi dan suap apa yang dilakukan ketiga menteri itu beserta Min Chi Hyeong dengan menggunakan kekuasaannya,
kau harus selidiki tiap bagian dan cari tahu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Oh Man Won Team @Viki